黑布林了不起的盖茨比翻译 《了不起的盖茨比》哪个译本翻译得最好？

2020-11-12 05:51:55 来源：朵拉利品网

1, 《了不起的盖茨比》哪个译本翻译得最好？

如果你的外语水品好，当然可以购买原著。
如果差点去新华书店购买译本即可。
《了不起的盖茨比》
《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉韦的叙述展开。《了不起的盖茨比》问世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。20世纪末，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，《了不起的盖茨比》高居第二位，傲然跻身当代经典行列。

2, 关于《了不起的盖茨比》的中文译本？

这句话是The great Gatsby全文结束的最后一句，原文是这样的 So we beat on, boats against the current,borne back ceaselessly into the past.
楼主问的这句译文并不是姚乃强翻译的，楼上几位朋友说错了。姚的译本是“于是我们奋力搏击，好比逆水行舟，不停地被水浪冲退，回到了过去。”（P152）楼上的朋友写的192页是这本书的总页码，这个版本中《了不起的盖茨比》在152页已经结束，后面四十页是翻译的菲茨杰拉德的另外一部短篇小说《富家子弟》。
《了不起的盖茨比》的译本有很多，并不是只有一个，大陆最早的译本是巫宁坤译的，最后这句话译为“于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，被推入过去。”
还有王晋华译的是“为此，我们将顶住寻不停地退回到过去的潮头奋力向前。”
我手头只有这三个译本，但是看来都不是楼主问的那一个，除此之外，比较著名的还有范岳的译文，译文也非常优美。迄今为止，这部小说在大陆已有二十多个译本，我现在也无法为楼上您问的是哪一个，非常抱歉！
现今比较通行的是巫宁坤、姚乃强这两种。

名词解释

译文

基本信息　　2008年第6期以后停刊 　　主办单位：世纪出版集团 　　出　版：上海译文出版社　　主　编：吴　洪 　　副 主 编：黄昱宁　　总 策 划：谈瀛洲 　　编　辑：龚　容　李玉瑶　王洁琼 　　美术编辑：杨钟玮 　　中国刊号：CN31-1117/J 　　邮发代号：4-729

奋力

奋力，汉语词汇。 拼音：fèn lì 释义：奋发用力；振作努力；竭尽全力

• 上一篇 了不起的盖茨比名句赏析 《了不起的盖茨比》中经典的语句有哪些？
• 下一篇 了不起的盖茨比经典语录 《了不起的盖茨比》中经典的语句有哪些？