了不起的盖茨比英文经典段落 <<了不起的盖茨比>>中经典的语句

2020-11-12 05:48:19 来源：朵拉利品网

1, <<了不起的盖茨比>>中经典的语句

“和全能的人（well-rounded）相比，如果你只选取一个角度去衡量一个人，那么他必有他的成功之处。”希望除了原文还能够提供该片段在书中的具体位置，尤其要求要包含有well-rounded的部分。
同时希望能够对a rounded man做出自己的理解和解释
如果能够提供其他和a rounded man或well-rounded有关的名句或名篇，将给予额外加分
I was rather literary in college—one year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the “Yale News.”—and now I was going to bring back all such things into my life and become again that most limited of all specialists, the “well-rounded man.” This isn"t just an epigram—life is much more successfully looked at from a single window, after all.
well-rounded man：通才
在书中第一章

2, 了不起的盖茨比的英文简介

说到书末的一段，原文是这样的：
So we beat on ,boats against the current ,borne back ceaselessly into the past.
范译：
因此，我们逆流而上，尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月，我们仍将继续奋力向前.
王译：
为此，我们将顶住那个不停地退回到过去的潮头奋力向前.
巫译：
于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去.
乔译：
于是我们继续往前挣扎，像逆流中的偏舟，被浪头不断地向后推.

名词解释

奋力

奋力，汉语词汇。 拼音：fèn lì 释义：奋发用力；振作努力；竭尽全力

我们

《我们》是陈奕迅演唱的歌曲，亦是电影《后来的我们》主题曲，由葛大为作词，陈建骐作曲，发行于2018年4月10日。 2018年，该曲提名第55届台湾电影金马奖最佳原创电影歌曲奖。

逆流

《逆流》是裴翰川、金美淑执导，申多恩、李在煌、金海仁等主演的电视剧。《逆流》于2017年11月13日在韩国播出。

• 上一篇 了不起的盖茨比第一章概括 急求了不起的盖茨比第一章的概括总结（用英语总结）
• 下一篇 高中生必看的英文原著 适合高中生读的英文原著有哪些？