了不起的盖茨比英文原著 求《了不起的盖茨比》英文原著中的一段原文,以及对a rounded man...

2020-11-12 05:47:48 来源：朵拉利品网

2, 了不起的盖茨比的原著在美国哪个出版社出版（最好给英文）？

说到书末的一段，原文是这样的：
So we beat on ,boats against the current ,borne back ceaselessly into the past.
范译：
因此，我们逆流而上，尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月，我们仍将继续奋力向前.
王译：
为此，我们将顶住那个不停地退回到过去的潮头奋力向前.
巫译：
于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去.
乔译：
于是我们继续往前挣扎，像逆流中的偏舟，被浪头不断地向后推.

3, 菲茨杰拉德 <了不起的盖茨比>最后一段的英文原文

如果你的外语水品好，当然可以购买原著。
如果差点去新华书店购买译本即可。
《了不起的盖茨比》
《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉韦的叙述展开。《了不起的盖茨比》问世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。20世纪末，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，《了不起的盖茨比》高居第二位，傲然跻身当代经典行列。

名词解释

奋力

奋力，汉语词汇。 拼音：fèn lì 释义：奋发用力；振作努力；竭尽全力

我们

《我们》是陈奕迅演唱的歌曲，亦是电影《后来的我们》主题曲，由葛大为作词，陈建骐作曲，发行于2018年4月10日。 2018年，该曲提名第55届台湾电影金马奖最佳原创电影歌曲奖。

逆流

《逆流》是裴翰川、金美淑执导，申多恩、李在煌、金海仁等主演的电视剧。《逆流》于2017年11月13日在韩国播出。

• 上一篇 了不起的盖茨比优美文段 了不起的盖茨比精彩段落（多一点）
• 下一篇 了不起的盖茨比第二章读后感 了不起的盖茨比第一章节的读后感200字