了不起的盖茨比英文原句 急求菲茨杰拉德说的有关《了不起的盖茨比》的一句话的原版英文！！

2020-11-12 05:46:04 来源：朵拉利品网

1, 急求菲茨杰拉德说的有关《了不起的盖茨比》的一句话的原版英文！！

The whole burden of Gatsby is the loss of those illusions that give such
color to the world that you don"t care whether things are true or false
so long as they partake of the magical glory.
---- F. Scott Fitzgerald, 1924

3, 菲茨杰拉德 <了不起的盖茨比>最后一段的英文原文

说到书末的一段，原文是这样的：
So we beat on ,boats against the current ,borne back ceaselessly into the past.
范译：
因此，我们逆流而上，尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月，我们仍将继续奋力向前.
王译：
为此，我们将顶住那个不停地退回到过去的潮头奋力向前.
巫译：
于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去.
乔译：
于是我们继续往前挣扎，像逆流中的偏舟，被浪头不断地向后推.

名词解释

奋力

奋力，汉语词汇。 拼音：fèn lì 释义：奋发用力；振作努力；竭尽全力

我们

《我们》是陈奕迅演唱的歌曲，亦是电影《后来的我们》主题曲，由葛大为作词，陈建骐作曲，发行于2018年4月10日。 2018年，该曲提名第55届台湾电影金马奖最佳原创电影歌曲奖。

逆流

《逆流》是裴翰川、金美淑执导，申多恩、李在煌、金海仁等主演的电视剧。《逆流》于2017年11月13日在韩国播出。

• 上一篇 暗喻的英文句子 跪求5个英语暗喻例子 五个明喻例子
• 下一篇 翻译 翻译全中文