知识中心
知识中心了不起的盖茨比中文版 关于《了不起的盖茨比》的中文译本？
2020-11-12 05:45:27
来源：朵拉利品网
1, 关于《了不起的盖茨比》的中文译本？
这句话是The great Gatsby全文结束的最后一句，原文是这样的 So we beat on, boats against the current,borne back ceaselessly into the past. 楼主问的这句译文并不是姚乃强翻译的，楼上几位朋友说错了。姚的译本是“于是我们奋力搏击，好比逆水行舟，不停地被水浪冲退，回到了过去。”（P152）楼上的朋友写的192页是这本书的总页码，这个版本中《了不起的盖茨比》在152页已经结束，后面四十页是翻译的菲茨杰拉德的另外一部短篇小说《富家子弟》。《了不起的盖茨比》的译本有很多，并不是只有一个，大陆最早的译本是巫宁坤译的，最后这句话译为“于是我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，被推入过去。”还有王晋华译的是“为此，我们将顶住寻不停地退回到过去的潮头奋力向前。”我手头只有这三个译本，但是看来都不是楼主问的那一个，除此之外，比较著名的还有范岳的译文，译文也非常优美。迄今为止，这部小说在大陆已有二十多个译本，我现在也无法为楼上您问的是哪一个，非常抱歉！现今比较通行的是巫宁坤、姚乃强这两种。
2, 《了不起的盖茨比》中文译本哪个比较好？
如果你的外语水品好，当然可以购买原著。如果差点去新华书店购买译本即可。《了不起的盖茨比》《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉韦的叙述展开。《了不起的盖茨比》问世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。20世纪末，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，《了不起的盖茨比》高居第二位，傲然跻身当代经典行列。
名词解释
20
《二十》是一部由李炳宪执导，金宇彬、李俊昊、姜河那等主演喜剧电影，于2015年3月25日在韩国上映。影片讲述了三个刚满二十岁的男生面对全新的人生、爱情、友情所经历的成长故事。 2015年，李炳宪凭借该片获得第36届韩国电影青龙奖最佳新人导演奖提名，姜河那凭借此片获得第36届韩国电影青龙奖最佳新人男演员奖提名，李侑菲凭借此片获得第36届韩国电影青龙奖最佳新人女演员奖提名。
盖茨
比尔·盖茨（Bill Gates，1955年10月28日-），出生于美国华盛顿州，著名企业家、慈善家，微软公司创始人，曾连续13年荣登福布斯全球富翁榜榜首。 他早年肄业于哈佛大学，1975年与好友共同创立微软公司，曾任微软董事长、CEO和首席软件设计师，是公司最大的个人股东。功成名就后，他与妻子成立比尔和梅琳达·盖茨基金会，并捐献出580亿美元个人财产，该基金会为全球艾滋病防治做出了巨大贡献。
了不起
降临在这世界已经很了不起 面对一切心中总有太多感激 就算耳边掠过的风 那也是最动人的歌声 只有用心体会你才能听得懂 站在山顶放声喊一句我可以 没有什么能阻止自由的呼吸 就算只是来去匆匆 在天地间走过了这一回 经过多少努力才是最好的自己每个笑容每次喝彩我都会珍惜 超越自我展耀未来梦想越来越清晰 每个足迹都是一次崭新的开始终有一天让你看到我有多了不起 站在山顶放声喊一句我可以 没有什么能阻止自由的呼吸 就算只是来去匆匆 在天地间走过了这一回 经过多少努力才是最好的自己 每个笑容每次喝彩我都会珍惜 超越自我展耀未来梦想越来越清晰 每个足迹都是一次崭新的开始 终有一天让你看到我有多了不起 每个笑容每次喝彩我都会珍惜 超越自我展耀未来梦想越来越清晰 每个足迹都是一次崭新的开始 终有一天让你看到我有多了不起 每个笑容每次喝彩我都会珍惜 超越自我展耀未来梦想越来越清晰 每个足迹都是一次崭新的开始 终有一天让你看到我有多了不起
相关资讯
最新资讯
相关企业