闻西记 袁中道《游西山记》的译文

2020-04-18 14:23:17 来源：朵拉利品网

1, 袁中道《游西山记》的译文

您要的是哪一篇啊QAQ不会是十篇全部吧我我我我翻译不过来啊……先丢一篇吧……纯人工翻译……
出了西直门，过高梁桥，路两旁有杨柳，清澈的溪水如带，流水明净澄澈，能清楚的看见（溪底的）沙石，藻类繁茂缠绕，水草如兽类的长毛发一般飘荡（鬣：野兽脖颈后的长毛）。小鱼一尾尾地游过，忽地跃出水面。流水绵延，背靠树林，与寺庙相连。绿叶丰茂，向下遮掩住朱红色的门。寂静无人，（只有）鸟鸣花落。
过响水闸，听见汩汩的水声。到龙潭堤，树更加茂盛，水面更加开阔，这（就）是西湖（指昆明湖）了。每每到了盛夏的日子，荷花如锦绣般绵延数十里，被风吹得更加芬芳，车马纷繁，（来到这里的人们）在临近水边的地方水边做浮杯饮酒的游戏，是最好的地方啊。
在青龙桥暂时休憩，距离桥侧几武的地方（一武三尺），有寺庙依着山势傍着陡崖而建，古柏的林荫昏暗，石制的长路数千级。山腰处有阁楼，用千峰当做它的翅膀，环抱阁楼，像屏风一样立着，累积着浓厚的山岚雾气。它的前方如镜般开阔，堤上有柳树临着溪水流淌，中间夹着田间小路。在丛丛植物之中，隐约可见村落。沿着水流前行，到达功德寺，宽阔博雅颇有山野田园的味道。寺庙前有清澈的水流缠绕，有危桥（这里我不确定是陡峭的还是不安全的- -应该是前者）可供坐下。庙里的僧人大多常做农活，太阳已经偏西，能见到修行者（僧人）拿畚、锸，戴着斗笠的，唱着山野歌谣归去。有老僧持杖散步稻田田埂的，水田中波纹泛白，大群的蛙类在鸣叫。
啊！这就是田家的乐趣啊。我没有见到这种景象有三年了。

2, 闻西是什么意思

阅读下面一首诗，回答问题。
闻王昌龄左迁龙标，遥有此记
李白
杨花落尽子规啼， 闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月， 随风直到夜郎西。
(1)填空：“杨花”在旧体诗中常象征 ，本诗首句通过各种意象，渲染出在
季节的一种 气氛。
(2)作者为什幺要把“愁心”寄与“明月”？
答：
参考答案：（1）离散（漂泊） 暮春 哀伤（惆怅）（2）因为月照中天，千里可共，作者寄情于月，朋友见月如见作者。
2.《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》中，借明月传情，将人隔两地、难以相从的李白与王昌龄心灵联系起来的诗句是：____，____。

名词解释

寺庙

《寺庙》为张峰奇创作、演唱的歌曲，收录在专辑《张峰奇创作辑》中。

溪水

溪水是指水道窄而浅，水流速度变化多端，多处于河流上游山谷的自然淡水。

阁楼

阁楼就是楼房的空间比较高，在中间再重新制作一层阁楼楼板。阁楼即指位于房屋坡屋顶下部的房间。

• 上一篇 闻西是什么梗 闻西是什么意思
• 下一篇 中国品牌女装网 国内品牌女装有哪些