翡翠(jadeite,也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉)是玉的一种,颜色呈翠绿色(称之翠)或红色(称之翡)。它是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体,主要由硬玉、钠铬辉石或钠钙质辉石(绿辉石)组成,可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。 翡翠的名称来自鸟名,这种鸟的羽毛非常鲜艳,雄性的羽毛呈红色,名翡鸟,雌性的羽毛呈绿色,名翠鸟,合称翡翠,明朝时,缅甸玉传入中国后,就冠以“翡翠”之名。
冰种指冰种翡翠是肉质仅次于玻璃种翡翠的一种翡翠,其肉质特征、透明度、外观与冰箱里的冰块接近,属于半透明的翡翠。冰种翡翠的肉质半透明中带有一种冰质感,给人以冰清玉莹的感觉,三分温润,七分冰冷,外观如冰似水,清爽舒畅,冰彻心扉,还透着一丝丝朦胧的含蓄之美。翡翠中每一条纹理都是灵魂,每一种姿态尽显风流。冰种翡翠肉质颗粒很细,种水仅次于玻璃种翡翠。因为冰种翡翠透明度较好,比较容易见到肉质内部的瑕疵、杂质、棉点、石纹、裂纹。冰种翡翠的肉质细腻,一般致密度都比较好,敲击声音清脆,富有质感很穿透力。冰种翡翠中质量最好,透明度最高的常被同行称为高冰种。
翡翠绿色等级的专有名词之一,指翡翠的地张就是均匀的翠绿色,并无浓淡之变化,也没有明显的方向性或趋向,而且整件够厚绿,不会上浓下淡或者上淡下浓。