汉越词越南语是什么语？

知识中心

您的位置：朵拉利品网 > 知识中心 > 汉越词越南语是什么语？

汉越词越南语是什么语？

2020-01-29 12:22:05 来源：朵拉利品网

1, 越南语是什么语？

越南使用的官方语言是越南语（京话），操越南语的人数占全国人口的90%以上.越南语是一种声调语言，即用声调来区别词义，跟高棉语、泰语和汉语有很多相似之处。由于历史的原因，越南语和汉语的关系甚为密切，在词汇上，越南语借用了大量的汉语词，语言学界通常把这种被借用到越语中的汉语词称为汉越词，据统计，现代越南词汇库中的汉越词占总词汇量的60%以上。在语法上，越南语是“主-动-宾”型结构，与汉语不同的是，越南语的定语要放在所修饰的中心词之后。除此之外，越南语的其他语法特点与汉语大体相同。
越南语主要有三大方言区：以河内为中心的北部方言区，以顺化为中心的中部方言区和以西贡为中心的南部方言区，其中以河内及其附近一带的方言为标准普通话。三个方言差别不大，基本可以互通。
现代越南语采用拉丁化拼音文字，被称为“国语字”，这套拼音文字从诞生到今天，仅有三百多年的历史，1945年，越南民主共和国成立后，“国语字”才获得国家正式文字的地位，除“国语字”以外，越南历史上曾经使用汉字长达两千多年。另外，还有一段时间同时使用字喃，可以说汉字--字喃--“国语字”形成了越南文字发展的脉络。
越南语简介：（摘录自《世界常用语言入门知识》）
一、字母表（基于26个拉丁字母，不用f, j, w, z，但增加了Ch和7个带符号字母如？，â，？， ê，ô，？，？，而且元音字母上面或下面还可加符号，一个字母最多可带3种符号，如？，？，？，？，？，？，？等。）
Aa，？ǎ，Ââ，Bb, Cc, Ch ch, Dd, ??,Ee, Gg, Hh, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo， Ôô，？？， Pp, Qq Rr, Ss, Tt, Uu, ??, Vv, Xx, Yy.（总共29个）
二、例词
tái（才） biêt（别） m?t（没）k? thi（考试）
Trung Quôc（中国）hai nǎm（二年）
三、最常用的词
Và（和） Vi （因为）
m?t（不定冠词） m?ot？（定冠词）
四、其它特点
越南语是一种声调语言，有4声8调。单词短也是其重要特点，一般为3或4个字母组成。但公元前111年至公元939年间，越南人一直使用汉字，至今仍有一半的词汇是从汉语借来的。跟汉语一样，越南语语法结构简单，名词不变格，动词不变位，而是采用词序来表示各词之间的语法关系，用限定词来表示动词的时态和语态，但词序与汉语不一样。

2, 越南语的词汇

（纯越词）
固有词（越：Từ thuần Việt）是越南语本身就有的词汇，这些词汇多是日常生活中常用的动、名词，比如动词“đi（去）”、名词“cơm（饭）”等；以及一些具象的名词，比如“cây（树）”、“nước（水）”等。
在原汉字文化圈的语言中，日语跟韩语至今依然并用着两套数词（固有数词跟汉语数词），并且大量的数字概念的表达方式都已汉化。而越南语没有完全采用汉语数词，一到千的数词依然有自己固有的表达方式，仅有少量的数字概念的表达方式汉化，“triệu（百万）”就是汉字数词“兆”。汉越词（越：Từ Hán Việt）是越南语中自古汉语派生出的词汇，即越南语的汉字词。越南语中汉越词的数量非常多，其比重不低于60%。在这些汉字词中，比较少的单音节汉字词被直接当作词汇来用，例如：h?c（学）、t?i（在）；多数的单音节汉字词都被当作构词的部件来使用，像上面提到的“？？？？nh”即是。
有相当大量的汉越词的意义与现代汉语一致，比如： lịch sử（历史）、 định nghĩa（定义）、phong phú（丰富）、điều hòa（调和）、thời sự（时事）。
汉越词中也存在大量与现代汉语使用相同的汉字，但意义相异的汉越词，如： phương tiện（方便）：在越南语中的意思是“手法”、“手段”。 v?n phòng（文房）：在越南语中的意思是“办公室”、“写字楼”。 phương phi（芳菲）：在越南语中的意思是“丰满”。 phong l?u（风流）：在越南语中的意思是“富足”、“富裕”。越南语中亦存在大量越南自制汉越词，其特点类似日语中的“和制汉语”这些词汇由古汉语语素构成，可以直接用汉字写出，但汉语中并无这些词汇，如： bệnh cảm（病感）：感冒。 khẩu trang（口装）：口罩。混种词是以上三种词的混合型。如：
vôi hoá/？？化 - 钙化（“v?i”为固有语素“钙”，“hoá”为汉越语素“化”） Ôm kế - 欧姆表、欧姆计（“Ôm”为外来语素“欧姆”，“kế”为汉越语素的“计”） nhà băng - 银行（“nhà”为固有语素“家、房”，“băng”为外来语素“银行”） ngày sinh/？？生 - 生日（“ngày”为固有（纯越）语素“日、天”，“sinh”为汉越语素“生”） trường ga - 火车站长（“trường”为汉越语素“长”，“ga”为法语外来语素“火车站”）。

名词解释

意思

意思，是一个汉语词语，意思有十二种。其一指思想，心思。其二指意义，道理。其三指意图，用意。其四指意志。其五指神情。其六指情趣，趣味。其七指心情，情绪。其八指情意，心意。其九指代表心意的宴请或礼品。其十指意见，想法。其十一指迹象，苗头。其十二指象征性的表示。