知识中心
知识中心万叶集 译本 「言の叶の庭」里面「万叶集」的短歌最好的翻译是什麽？
2019-12-16 06:22:12
来源：朵拉利品网
1, 「言の叶の庭」里面「万叶集」的短歌最好的翻译是什麽？
将以下万叶歌和其译文及解说翻译成中文，没有标准答案，任凭学生自由翻译。【歌】 天降霜露吾黑发，取其掌中即融化。【译】 自天而降的霜露落于我黑玉般的头发上，若将其托于掌中随即融化。【解说】 万叶集的恋歌真的是不少啊。今天的和歌当然也是恋歌，并且是让我们想到“刹那之恋”的和歌。的确，这首和歌能让我们想到：即使霜露不断落在门外等待女性浓密的黑发上，但是期盼恋人的炙热情怀将霜露瞬间融化掉。如果这样解释的话，这还是相当有魅力的一首和歌呢。听说东方的女性在欧美国家，因为笔直的黑发不同于当地女性，加之窈窕身姿和内敛的举止，非常受欢迎。有这样的记载：人生最高的享受是拥有美国的房子，法国的厨师，日本的妻子，意大利的恋人。最近变化头发颜色的女性真的是增加了不少，因此让我们更加感到笔直黑发女性突出的魅力。总之，对于女性来说修饰头发是一生的一大乐趣。即使对男性来说也同样是乐趣。马上就到可以享受冬季服饰的季节了。这也是忘年会、聚会的季节，让我们适当尽情享受吧。
2, 〈〈万叶集〉〉与〈〈诗经〉〉的相同之处
《诗经》是中国文学、文化、诗歌的始源，也是漫长的历史与社会形态的反应，占文学主导地位的诗歌及诗风在某种程度上主导了中国文学的方向。《万叶集》是如本最早的和歌总集，成书于奈良时代。人民常把它比作中国的《诗经》。《万叶集》与《诗经》的相同之处：1、它们都是本国文学发展的集大成者，是本民族文学中一朵亮丽的奇葩。2、婚恋观而言，无论哪个朝代、哪一民族、哪一地域的人，都有男婚女嫁的追求；3、各个民族在婚恋观的审美追求上是一致的。
名词解释
文学
文学是以语言文字为工具，比较形象化地反映客观现实、表现作家心灵世界的艺术，包括诗歌、散文、小说、剧本、寓言、童话等体裁，是文学的重要表现形式，以不同的形式即体裁，表现内心情感，再现一定时期和一定地域的社会生活。作为学科门类理解的文学，包括中国语言文学、外国语言文学及新闻传播学。 文学是属于人文学科的学科分类之一，与哲学、宗教、法律、政治并驾于社会建筑上层。它起源于人类的思维活动。最先出现的是口头文学，一般是与音乐联结为可以演唱的抒情诗歌。最早形成书面文学的有中国的《诗经》、印度的《罗摩衍那》和古希腊的《伊利昂纪》等。中国先秦时期将以文字写成的作品都统称为文学，魏晋以后才逐渐将文学作品单独列出。欧洲传统文学理论分类法将文学分为诗、散文、戏剧三大类。现代通常将文学分为诗歌、小说、散文、戏剧四大类别。
婚恋观
如果说人的心是湖水，那么爱情对有些人像风，拂过湖面也曾泛起波光涟漪，但最终什么也没有留下；对有些人则像一枚石子，永远地沉在湖底深处。战友们，我们该以什么样的姿态，去迎接爱情呢，我们首先来搞清楚爱情的含义是什么。
诗经
《诗经》是我国第一部诗歌总集，作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订，在中国乃至世界文化史上都占有重要地位。 诗经共收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌三百零五篇，在内容上共分风、雅、颂三大部分，是周王朝由盛而衰五百年间中国社会生活面貌的形象反映。它描写现实、反映现实的写作手法，开创了诗歌创作的现实主义优良传统，历代诗人的诗歌创作不同程序地受到《诗经》的影响。
最新资讯
相关企业